La Redoute ist ein traditionsreiches französisches Mode- und Versandhaus, das in vielen Ländern der Welt – unter anderem seit 1999 in der Schweiz – vertreten ist. Zweimal pro Jahr erscheinen die Kataloge des Unternehmens, die von uns seit der Saison Herbst-Winter 2000/2001 ins Deutsche übersetzt werden.
Die Mode von La Redoute hat einen unverkennbaren Stil, der sich mit „verspielt, charmant, französisch“ beschreiben lässt. Neben Eigenmarken und einem breiten Angebot renommierter internationaler Labels besitzt Designermode einen hohen Stellenwert innerhalb der Kollektionen. Bereits seit 1969 bietet La Redoute bekannten Modeschöpfern und aufstrebenden Nachwuchsdesignern eine Plattform für die Präsentation ihrer Kreationen für ein breites Publikum. Die Liste der Stylisten, die mit und für La Redoute gearbeitet haben, liest sich wie ein Who’s who der Modeszene: Yves Saint Laurent, Christian Lacroix, Jean Paul Gaultier, André Courrèges, Viktor und Rolf, Ines de la Fressange, Cédric Charlier…
So anspruchsvoll wie dieses Konzept müssen die Übersetzungen sein. Es gilt, Kunden mit wenigen ausgewählten Worten auf kleinstem Raum zum Träumen einzuladen und an die Seine zu entführen – kurz, ihnen die Besonderheit der Mode von La Redoute nahezubringen, den so genannten French Touch. Neben den Printkatalogen gewinnt der Online-Handel zunehmend an Bedeutung. Seit einigen Jahren vertreibt La Redoute Schweiz sein umfangreiches Sortiment an Damen-, Herren- und Kindermode sowie an Home Decoration auch im Internet unter www.laredoute.ch. Wir fertigen für die Website kontinuierlich Übersetzungen von Produktbeschreibungen, Werbebannern, Newsletters und anderen Textsorten an.
