Das Bachfest Leipzig gehört zu den renommiertesten Musikfestivals. Es widmet sich der Pflege, Bekanntmachung und Wirkung der Werke des Thomaskantors Johann Sebastian Bach und trägt seine Musik in alle Welt.
Wir betrachten es deshalb als große Ehre, das Bach-Archiv seit 2004 als Übersetzer bei der Vorbereitung dieses bedeutenden Ereignisses als Partner unterstützen zu dürfen. Das Bachfest findet unter jährlich wechselnden Mottos statt und bietet dem Musikliebhaber eine Vielzahl von Veranstaltungen. In enger Kooperation mit den verantwortlichen Redakteuren übersetzen wir die Konzerteinführungen, Begleitunterlagen, Grußwörter, Pressemappen, dramaturgische Beiträge und organisatorische Hinweise ins Englische bzw. Deutsche. Dabei gehen musikwissenschaftliche Abhandlungen und zeitgeschichtliche Einordnungen Hand in Hand mit erklärenden, sachlichen und populären Darstellungen.
Darüber hinaus übersetzen wir Texte und Unterlagen für die Organisation und Durchführung des Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerbs, der im Rhythmus von zwei Jahren in wechselnden Kategorien ausgetragen und ebenfalls vom Bach-Archiv veranstaltet wird. Auch für das Leipziger Bach-Museum haben wir bereits Übersetzungen ins Englische angefertigt, zuletzt für die Kabinettausstellung „Liebe. Macht. Leidenschaft. Die Leipzig Barockoper“, die vom 15. März – 25. August 2013 stattfand.
